представляем пост-релиз мероприятия
13 ноября 2019 года
ХАРУ МАМБУРУ - 25 лет!
ХАРУ МАМБУРУ: 25 лет!
Максим Покровский и Святослав Ушаков в арт-проекте Ottepel Gallery «Хару Мамбуру».
13 ноября, в клубе «Gazgolder» Ottepel Gallery представила музыкально-выставочный проект «Хару Мамбуру». Он был посвящён 25-летию одноименного культового клипа группы «Ногу Свело!».
Гостям закрытого pop-up вечера была представлена выставочная экспозиция режиссёра-аниматора, сценариста и художника Святослава Ушакова. В неё вошли оригинальные целлулоиды, сделанные 25 лет назад при создании анимационного клипа «Хару Мамбуру». Также на выставке художник представил коллекцию картин и графику, написанную специально к праздничным мероприятиям.
В своем интервью со сцены Святослав Ушаков заявил, что в зале среди гостей присутствуют его друзья, бывшие студенты ВГИКа, которые послужили прототипами персонажей клипа - Рамамба, Вуди и Шпион.
Текст музыкального хита целого поколения «Хару Мамбуру» написан на несуществующем языке, но интерес и желание перевести текст, имитирующий иностранные языки, существует у многих. Известный лингвист и переводчик Дмитрий Петров со своим коллегой по цеху, продемонстрировал гостям перевод текста хита на разные иностранные языки, самый певучий вариант оказался французский – гости с удовольствием присоединись к полиглотам, подпевая и предлагая свои варианты перевода.
Музыкальную часть вечера Максим Покровский начал с танцевального флешмоба - «зарядил» всех присутствующих невероятной энергией и продолжил свое выступление специальной концертной программой. В нее вошли такие хиты, как: «Наши юные смешные голоса», «Лилипутская любовь», «Идем на Восток». Завершающим аккордом музыкальной части стала легендарная «Хару Мамбуру». Четверть века без этой песни не обходится ни один концерт группы «Ногу свело!».
В середине 90-х, сразу после выхода, клип обрел огромную популярность. Но оригинал был утерян, и видео было доступно только в низком качестве. Спустя 25 лет, специально к праздничным мероприятиям, компания «Яндекс» сделала замечательный подарок группе «Ногу Свело!» и всем поклонникам ее творчества - восстановила клип с помощью нейросетей. Обработка проходила в два этапа: с помощью собственной технологии DeepHD. Одна нейросеть убирала шумы, вторая увеличивала разрешение. Так размытое видео с кучей помех, взятое с видеоплёнки, превратилось в качественный ролик.
Посетили арт-мероприятие именитые художники и мультипликаторы, артисты театра и кино, представители шоу-бизнеса, музыканты, а также политики, бизнесмены и просто хорошие друзья. Среди гостей были замечены актриса Анна Ардова, Андрей Макаревич, Тинатин Баркалая, Линда Хевард-Миллс, певица Зара, Денис Косяков и другие.
Отдельное спасибо спонсорам и партнерам вечера - компании "Burg&Glass" и ЦЕНТРСВЕТ.
Фотографии - Олег Фомкин, Никита Дробышев (Центрсвет).
Максим Покровский и Святослав Ушаков в арт-проекте Ottepel Gallery «Хару Мамбуру».
13 ноября, в клубе «Gazgolder» Ottepel Gallery представила музыкально-выставочный проект «Хару Мамбуру». Он был посвящён 25-летию одноименного культового клипа группы «Ногу Свело!».
Гостям закрытого pop-up вечера была представлена выставочная экспозиция режиссёра-аниматора, сценариста и художника Святослава Ушакова. В неё вошли оригинальные целлулоиды, сделанные 25 лет назад при создании анимационного клипа «Хару Мамбуру». Также на выставке художник представил коллекцию картин и графику, написанную специально к праздничным мероприятиям.
В своем интервью со сцены Святослав Ушаков заявил, что в зале среди гостей присутствуют его друзья, бывшие студенты ВГИКа, которые послужили прототипами персонажей клипа - Рамамба, Вуди и Шпион.
Текст музыкального хита целого поколения «Хару Мамбуру» написан на несуществующем языке, но интерес и желание перевести текст, имитирующий иностранные языки, существует у многих. Известный лингвист и переводчик Дмитрий Петров со своим коллегой по цеху, продемонстрировал гостям перевод текста хита на разные иностранные языки, самый певучий вариант оказался французский – гости с удовольствием присоединись к полиглотам, подпевая и предлагая свои варианты перевода.
Музыкальную часть вечера Максим Покровский начал с танцевального флешмоба - «зарядил» всех присутствующих невероятной энергией и продолжил свое выступление специальной концертной программой. В нее вошли такие хиты, как: «Наши юные смешные голоса», «Лилипутская любовь», «Идем на Восток». Завершающим аккордом музыкальной части стала легендарная «Хару Мамбуру». Четверть века без этой песни не обходится ни один концерт группы «Ногу свело!».
В середине 90-х, сразу после выхода, клип обрел огромную популярность. Но оригинал был утерян, и видео было доступно только в низком качестве. Спустя 25 лет, специально к праздничным мероприятиям, компания «Яндекс» сделала замечательный подарок группе «Ногу Свело!» и всем поклонникам ее творчества - восстановила клип с помощью нейросетей. Обработка проходила в два этапа: с помощью собственной технологии DeepHD. Одна нейросеть убирала шумы, вторая увеличивала разрешение. Так размытое видео с кучей помех, взятое с видеоплёнки, превратилось в качественный ролик.
Посетили арт-мероприятие именитые художники и мультипликаторы, артисты театра и кино, представители шоу-бизнеса, музыканты, а также политики, бизнесмены и просто хорошие друзья. Среди гостей были замечены актриса Анна Ардова, Андрей Макаревич, Тинатин Баркалая, Линда Хевард-Миллс, певица Зара, Денис Косяков и другие.
Отдельное спасибо спонсорам и партнерам вечера - компании "Burg&Glass" и ЦЕНТРСВЕТ.
Фотографии - Олег Фомкин, Никита Дробышев (Центрсвет).
1
2
3
ПРЕСС-ЦЕНТР МЕРОПРИЯТИЯ "ХАРУ МАМБУРУ - 25 ЛЕТ!"
У каждого должна быть своя "Хару Мамбуру"!
13 ноября Ottepel Gallery представила московской публике музыкально-выставочный проект «Хару Мамбуру». Он был посвящён 25-летию одноименного культового клипа группы «Ногу Свело!».
Репортаж Анастасии Егоровой - "Клип группы "Ногу свело!" "Хару Мамбуру" вышел 25 лет назад" - с арт-мероприятия Ottepel Gallery на телеканале "Культура" в программе "Новости культуры".
Репортаж Анастасии Егоровой - "Клип группы "Ногу свело!" "Хару Мамбуру" вышел 25 лет назад" - с арт-мероприятия Ottepel Gallery на телеканале "Культура" в программе "Новости культуры".
Клип группы "Ногу свело!" "Хару Мамбуру" вышел 25 лет назад
Репортаж на телеканале "Культура"
Клип группы "Ногу свело!" "Хару Мамбуру" вышел 25 лет назад
Группа «Ногу свело!» взорвала в своё время отечественный музыкальный мир веселой тарабарщиной «Хару Мамбуру». Как сказал тогда Максим Покровский, лидер группы: «Чёрте что на чёрте каком языке». Аннотация на грампластинке утверждала, что «тексты на „оригинальном языке" явились результатом экспериментов и не имеют отношения к имитации иностранных языков».
Со временем словесная бессмыслица стала визитной карточкой группы. Максим Покровский признает, что она главная, что изжить её невозможно. «Это не проклятье, это счастье. У каждого должна быть своя "Хару Мамбуру"».
Было снято два разноплановых клипа на эту песенку. Один из них, авторства аниматора Святослава Ушакова, празднует 25-летие.
Услышав в начале 90-х новый хит группы «Ногу свело!», поклонники моментально подхватили мотив, и стали задаваться вопросом, о чем же песня. Одни считали, что в ней поется о Гарри, чей номер комнаты необходимо запомнить — «remember Harry number room». Другие просили запомнить некого Хару Мамбуру — Remember Haru Mamburu.
«Это сочетание звуков, которое направленное не на разум, а на какие-то другие слои человеческого сознания, которые не передаются словами», — высказал предположение Дмитрий Петров, переводчик-синхронист, ведущий реалити-шоу «Полиглот».
Эксперимент и отчасти пародия на тех, кто привык напевать иностранные песни, заменяя неизвестные слова набором звуков. Язык суперхита «Хару Мамбуру» полностью выдумал лидер группы Максим Покровский, который признавался — писать тексты часто начинал просто со звуков.
Со временем словесная бессмыслица стала визитной карточкой группы. Максим Покровский признает, что она главная, что изжить её невозможно. «Это не проклятье, это счастье. У каждого должна быть своя "Хару Мамбуру"».
Было снято два разноплановых клипа на эту песенку. Один из них, авторства аниматора Святослава Ушакова, празднует 25-летие.
Услышав в начале 90-х новый хит группы «Ногу свело!», поклонники моментально подхватили мотив, и стали задаваться вопросом, о чем же песня. Одни считали, что в ней поется о Гарри, чей номер комнаты необходимо запомнить — «remember Harry number room». Другие просили запомнить некого Хару Мамбуру — Remember Haru Mamburu.
«Это сочетание звуков, которое направленное не на разум, а на какие-то другие слои человеческого сознания, которые не передаются словами», — высказал предположение Дмитрий Петров, переводчик-синхронист, ведущий реалити-шоу «Полиглот».
Эксперимент и отчасти пародия на тех, кто привык напевать иностранные песни, заменяя неизвестные слова набором звуков. Язык суперхита «Хару Мамбуру» полностью выдумал лидер группы Максим Покровский, который признавался — писать тексты часто начинал просто со звуков.
«Я сидел подбородком прислонившись к торцу бас-гитары, и просто слушал, как она звучит, чтобы поймать тон инструмента, поскольку не подключенный инструмент звучит, мягко говоря, тихо. Еще был один способ — это браться зубами. И я то зубами брался, то подбородок клал. И я это сделал, опять же не помню как», — рассказал Максим Покровский, лидер группы «Ногу свело!».
На текст, полный абсурда, сняли клип, сюжет которого пересказать невозможно. Главной героиней его стала Рамамба — африканская женщина, придуманная художником-мультипликатором Святославом Ушаковым.
«Танзанийская барышня, по внутренней легенде. Эти все персонажи — они сказочные. Живут в моем понимании в некоем Зазеркалье. В Зазеркалье самой музыки Максима, в которой непонятный язык, я стремился сделать так, чтобы был непонятный мир», — признался мкльтипликатор.
Анна Ардова, заслуженная артистка России: «Я когда-то работала заливщицей на студии „Пилот", где как раз и познакомилась со Славой. И вот это заливала я».
Рамамба оказалась не вымышленным персонажем. Святослав Ушаков срисовал ее с подруги — журналиста и режиссера Линды Хевард-Миллс.
«Я это узнала на днях, когда меня Слава пригласил на это мероприятие. Я не знала, что я столь значительное впечатление произвела», — удивилась Линда.
Сегодня у «Хару Мамбуру» уже есть продолжение — «Карамба Мамба». Но каждый концерт группы пока венчает суперхит.
Анастасия Егорова
На текст, полный абсурда, сняли клип, сюжет которого пересказать невозможно. Главной героиней его стала Рамамба — африканская женщина, придуманная художником-мультипликатором Святославом Ушаковым.
«Танзанийская барышня, по внутренней легенде. Эти все персонажи — они сказочные. Живут в моем понимании в некоем Зазеркалье. В Зазеркалье самой музыки Максима, в которой непонятный язык, я стремился сделать так, чтобы был непонятный мир», — признался мкльтипликатор.
Анна Ардова, заслуженная артистка России: «Я когда-то работала заливщицей на студии „Пилот", где как раз и познакомилась со Славой. И вот это заливала я».
Рамамба оказалась не вымышленным персонажем. Святослав Ушаков срисовал ее с подруги — журналиста и режиссера Линды Хевард-Миллс.
«Я это узнала на днях, когда меня Слава пригласил на это мероприятие. Я не знала, что я столь значительное впечатление произвела», — удивилась Линда.
Сегодня у «Хару Мамбуру» уже есть продолжение — «Карамба Мамба». Но каждый концерт группы пока венчает суперхит.
Анастасия Егорова
ПУБЛИКАЦИИ В СМИ
© 2021 Ottepel Gallery
Все фотографии, тексты и видеоматериалы, использованные на сайте, принадлежат Ottepel Gallery (Галерея Оттепель).
Пожалуйста, не используйте их в коммерческих целях. При использовании материалов ссылка на сайт обязательна.
Все фотографии, тексты и видеоматериалы, использованные на сайте, принадлежат Ottepel Gallery (Галерея Оттепель).
Пожалуйста, не используйте их в коммерческих целях. При использовании материалов ссылка на сайт обязательна.